WATERWEALTH| Ọrọ̀ Omi Àpọntà: A Masterpiece of Post-Colonial African Literature Simultaneously in English and Yòrùbá!

AVAILABLE IN ALL REPUTABLE BOOKSHOPS NATIONWIDE

Distribution Depot (North): Ahmadu Bello University (ABU), Zaria. Call: 08132221446.

Distribution Depot (South): Tai Solarin University of Education, Ijagun, Ogun State. Call: 08060486167.

E-book available worldwide on www.kobo.com

(Type “Waterwealth” into the Search Bar)

 

WATERWEALTH : SYNOPSIS

The waterless Àìrójúland obtains the essential commodity in commercial quantity after a steep sacrifice to their deities, which prospers the country. However, a feudal few, led by the profligate Court of Baale, squanders the immense wealth garnered from exporting water and impoverishes the citizenry via a barefaced looting of the nation’s treasury. A cataclysmic season of anomie is unleashed on Àìrójúland, which refashions hitherto upright citizens into a horde of undesirables and rejects across the world, and Àìrójúland a pariah state in the comity of nations. The shocking stealing of Àìrójúland’s public funds by its ruling class is only checked through a brutal, mass annihilation of the thieving elites. The continued existence of Àìrójúland, questioned by all prior and after the upheaval, is put to the Audience for a final resolution of the play.

 Waterwealth unfolds through the episodic plot-narrative of THE THREE ÒGÚLÙTU (Clods of Earth). The play is an explosive, polemical, unvarnished takedown of official malfeasance and maladministration set in traditional Yoruba cosmos in a fresh, rigorous evolution of authentic African Total Theatre and post-colonial dramaturgy, even as it draws influences from European literary traditions, especially the stark social realism and sharp satire of Dickens, Juvenal, Pope, Dryden, and particularly 18th Century English Literature. In addition, it is stirred by the craft of 20th Century great dramatists and polemicists such as the German Bertolt Brecht, the American Amiri Baraka and Nigerian luminaries of the stage like Akinwunmi Isola, Femi Osofisan, Hubert Ogunde, JP Clark-Bekederemo, Ola Rotimi, Olu Obafemi and Wole Soyinka as well as the renown Nigerian poet, Niyi Osundare. It is a bilingual dramatic text – written simultaneously in English and Yoruba languages – granulated for the grassroots audience of drama, as it is sophisticated for the scholars of literature, linguistics, cultural studies and allied literati.     

 

ỌRỌ̀ OMI ÀPỌNTÀ: Ọ̀RỌ̀ NÍPA ERÉ NÍ ṢÓKÍ

Ilẹ̀ Àìrójú di ilẹ̀ olómi tabua lẹ́yìn tí wọ́n rúbọ ńlá kan tí Ifá yàn fún wọn ọrọ̀ omi àpọntà sì bẹ̀rẹ̀ sí ní ṣàn rẹpẹtẹ ní ilẹ̀ náà. Ṣùgbọ́n àwọn olórí àti àwọn olóṣèlú Ilẹ̀ Àìrójú bẹ̀rẹ̀ sí ní jí owó àti ọrọ̀ omi àpọntà yì í dé bi pé ìṣẹ́ àti ìyà nìkan ni àwọn ọmọ Ilẹ̀ Àìrójú ń rí jẹ nínú ọrọ̀ omi àpọntà ilẹ̀ wọn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún. Ìṣẹ́ àti ìyà yì í mú àwọn ọmọ Ilẹ̀ Àìrójú sọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìwà ọmọlúàbí wọn nù wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ní hu oríṣiríṣi ìwà burúkú ní orílẹ̀ èdè wọn àti ní ilẹ̀ òkèèrè, tí ó sọ wọ́n di ẹni tí gbogbo àgbáyé ń kórira tí wọn kò sì fẹ́ ní ìlú tiwọn. Àwọn olórí àti àwọn olóṣèlú Ilẹ̀ Àìrójú ba ìlú wọn jẹ́ wọ́n sì sọ ìbàjẹ́ d’ẹwà ní Ilẹ̀ Àìrójú dé bi pé ìwà ìbàjẹ́ wá gbòde kan ní Ilẹ̀ Àìrójú láàárìn tọmọdétàgbà. Jíjí owó àti ọrọ̀ omi àpọntà tí àwọn olóṣèlú Ilẹ̀ Àìrójú sọ di iṣẹ́ ní Ilẹ̀ Àìrójú kò bá máa lọ láéláé ni tí kì í bá se pé ní ọjọ́ kan àwọn ọ̀dọ́ Ilẹ̀ Àìrójú dìde wọ́n sì pa gbogbo àwọn olórí àti àwọn olóṣèlú jàgùdà tí wọ́n ń ba Ilẹ̀ Àìrójú jẹ́ dànù. Lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ ńlá yì í, gbogbo àwọn ọmọ Ilẹ̀ Àìrójú pàápàá wá ń bi ara wọn léèrè pé ṣé kí àwọn máa bá ìṣọ̀kan Ilẹ̀ Àìrójú lọ bíi ti tẹ́lẹ̀ ni tàbí kí àwọn pín Ilẹ̀ Àìrójú wẹ́lẹwẹ̀lẹ sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀ èdè lọ́nà èdè àbáláyé àwọn ẹ̀yà oríṣiríṣi tí ó wà nínú Ilẹ̀ Àìrójú. Àwọn òṣèré bi àwọn olùwòran eré yì í ní ìbéèrè ńlá yì í, ìdáhùn àwọn èrò ìwòran eré yì í ni àwọn òṣèré sì máa fi ránṣẹ́ sí Ilẹ̀ Àìrójú láti tọ́ wọn sí ọ̀nà bí wọ́n ṣe máa ṣe ìlú wọn, tí ó sì mú eré orí ìtàgé yì í lọ sí òpin rẹ̀.

 Àwọn ÒGÚLÙTU MẸ́TA ni wọ́n ṣe agbátẹrù bí eré Ọrọ̀ Omi Àpọntà ṣe ń lọ, tí ó sì fi ń han gbogbo àwọn èrò ìwòran eré yìí pé ó dá lóri ìwà ìbàjẹ́ lẹ́nu ìjọba ṣíṣe àti òṣèlú èrú. Àṣà àti ìṣe àwọn Yòrùbá ni a yá lò láti fi gbé eré Ọrọ̀ Omi Àpọntà kalẹ̀ tí ó fi hàn wá wí pé àṣà, ìṣe àti èdè Yòrùbá tún ṣe é gbé eré ìgbàlódé kalẹ̀ ní ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tun, pàápàá ní ti ìlànà àwọn eré orí ìtàgé ìgbàlódé àwọn ilẹ̀ òkè òkun kan.

Ọrọ̀ Omi Àpọntà tún fẹ́ fi ara pẹ́ irú àwọn àṣà àti ìṣe eré tí àwọn gbajúgbajà ònkọ̀wé eré orí ìtàgé Ilẹ̀ Yúrópù àtijọ́ bíi Díkínsì, Júfẹ́náàlì, Póòpù àti Dráídìn ti kọ sẹ́yìn rí, tàbí tí gbajúgbajà ònkọ̀wé eré orí ìtàgé Ilẹ̀ Jamaní kan, ìyẹn Batọlti Brẹ́ktì, àti ti Ìlẹ̀ Amẹ́ríkà kan, Àmírì Báràká, ti kọ sẹ́yìn rí. Ọrọ̀ Omi Àpọntà sì tún fẹ́ fi ara pẹ́ irú àwọn àṣà àti ìṣe eré tí àwọn ògbóntarìgì ònkọ̀wé eré orí ìtàgé àti ewì ìgbàlódé Ilẹ̀ Nàìjíríà bíi Akínwùnmí Ìṣọ̀lá, Fẹ́mi Ọ̀ṣọ́fisan, Níyì Ọ̀ṣundáre Hubert Ògúndé, JP Kláákì-Bekederemo, Ọlá Rótìmí, Olú Ọbáfẹ́mi àti Wọlé Ṣóyínká kọ sẹ́yìn rí.

Eré Ọrọ̀ Omi Àpọntà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọgbọ́n àti òye nínú yálà fún gbogbo àwọn olólùfẹ́ eré orí ìtàgé ní o, tàbí fún àwọn ọmọ ẹ̀kọ́ litirásọ̀, eré orí ìtàgé àti fún gbogbo àwọn olùkọ́, ọ̀jọ̀gbọ́n àti ọ̀mọ̀wé litirásọ̀, eré orí ìtàgé, èdè, àṣà àti ìṣe àwọn ènìyàn gbogbo.

THE PLAYWRIGHT

Dr. Ọṣìnọ́wọ̀ Sultan Luqman Ọṣìgbẹ̀san is a Yòrùbá-Nigerian journalist, media entrepreneur, public communications consultant, poet, playwright and literary scholar. Born in Gombe, Northern Nigeria, by Ìjẹ̀bú-Yòrùbá parents from Ìjẹ̀bú Igbó, Ògùn State, he was educated at Kamara Primary School, Gombe; St. Matthew’s Anglican Primary School, Ojowo, Ìjẹ̀bú Igbó; Molusi College, Ìjẹ̀bú Igbó; Ogun State Polytechnic, Abẹ́òkúta (Mass Communication), Ògùn State; the University of Lagos, Lagos (UNILAG) where he obtained a BA in Russian and an MA in Literature; and, Ahmadu Bello University, Zaria (ABU) where he earned a Ph.D. in Literature. As a journalist of nearly three decades’ experience, Dr. Ọṣìgbẹ̀san has worked at The Guardian, Lagos, Peoples Daily and LEADERSHIP Newspapers in Abuja, where he started publishing The Dream Daily Newspapers on 1 September, 2014 both in print and online at www.thedreamdaily.com.        

Waterwealth came to Dr. Ọṣìgbẹ̀san while carrying out a comparative study of Prof. Wole Soyinka’s A Dance of the Forests and Eugene O’Neill’s Emperor Jones for his MA dissertation under the supervision of the renown Nigerian scholar, Prof. Theo Vincent, at UNILAG in 2002. The playwright revised that initial draft and wrote the entire Yòrùbá version of the play at ABU, Zaria as a post-doctoral project in fulfillment of a pledge to turn to bilingual writings made while researching Canon Formation on the PhD programme at the Department of English and Literary Studies, ABU, Zaria.